<em>The Atlantic </em>publica una traducción al español del número especial “Si Trump gana”

8 de agosto de 2024––Hoy, The Atlantic publicó una traducción al español de “If Trump Wins”, un número especial muy solicitado de la revista que presenta ensayos de dos docenas de escritores de The Atlantic sobre las consecuencias de una posible segunda presidencia de Trump y las posibles implicaciones políticas para las cortes, la educación, el ejército, la política exterior, la inmigración, el derecho al aborto, el clima y muchos otros aspectos de la vida. El proyecto está disponible junto con una versión en español del artículo de portada del número de septiembre, “Setenta millas en el Tapón del Darién”, escrito por Caitlin Dickerson: una exploración profunda y un relato en primera persona del Tapón del Darién y los más de 800.000 migrantes que atraviesan la selva cada año como parte de una migración hacia el norte.

Estos artículos ofrecen información crucial sobre temas urgentes y son parte de los esfuerzos continuos de The Atlantic por aumentar la accesibilidad de su periodismo y llegar a nuevas audiencias. Las traducciones al español están disponibles para los lectores con o sin suscripción a The Atlantic.

“Si Trump gana” propone una argumentación abrumadora, a lo largo de 24 ensayos, de que tanto Donald Trump como el trumpismo plantean una amenaza existencial para Estados Unidos y las ideas que lo animan. En el número cada autor se centra en un área temática de su especialización y se sostiene que suponer que un segundo mandato de Trump se parecería al primero sería un error: las amenazas a la democracia, incluyendo el peligro del autoritarismo y la corrupción, serían mayores. Desde que se publicó el primer número, en diciembre de 2023, los artículos han seguido siendo urgentes y relevantes, y ha habido un interés y una demanda continuos por la edición impresa. El número se agotó ampliamente este invierno y actualmente está de nuevo a la venta en los quioscos en una reedición limitada.

También en español presentamos “Setenta millas en el Tapón del Darién” reportado por la escritora Caitlin Dickerson y fotografiado por Lynsey Addario, donde se documentan las historias de familias e individuos que realizan una desgarradora travesía a lo largo de la frontera de Colombia y Panamá. Dos años después de ganar el premio Pulitzer por su artículo de portada que expuso la historia secreta de la política de separación familiar de la administración Trump, Dickerson, con este artículo, proporciona una vez más información esencial sobre el estado actual de la inmigración en los Estados Unidos.

Este esfuerzo continúa un año histórico para The Atlantic. En abril, por tercer año consecutivo, The Atlantic recibió el máximo honor de Excelencia General en los Premios Nacionales de Revistas de 2024, la categoría más prestigiosa en los premios anuales de la Sociedad Estadounidense de Editores de Revistas; también ganó tres otros premios de periodismo. La revista ganó sus primeros premios Pulitzer en 2021, 2022 y 2023, por artículos que ejemplifican la profundidad y el alcance del periodismo de The Atlantic. En marzo, The Atlantic anunció que había superado el millón de suscripciones y alcanzado la rentabilidad.

Contacto de prensa:
Anna Bross, vicepresidenta sénior de comunicaciones
[email protected]